Still remember the poem I put on my space before my leaving for Scotland? Remember. Did anyone notice the comment from my dear brother Tom -- Remembering you in Rememberance which made me be in tears for a long time?

Now our brothers and sisters in China translated it into French, Chinese（I just made some revision）, Malay and German...WOW...fantastic, uh?

There they are...enjoy them!

Remembering you in Remembrance  (original)

By UNDOUBTing Thomas            

Can't forget you no matter how far away you have gone;

either next to me or far away into the silent land;

Can't forget you no matter no more day by day;

week by week, month by month.... only call on the days when we are back to back;

Can't forget you no matter where you are;

say no more, do no more... but only remember you in remembrance...

Surely remember you, coz I understand

understand time and understand distance & understand you and understand me;

Words seem futile & actions seem unfavorable;

all left are to remember the days have gone...... only remembering you in remembrance................

Me souvenant de toi，dans les souvenirs 

Par UNDOUBTing Thomas      

Jamais je ne t’oublierai, n’importe où tu t’en vas;

tu es près, à côté de moi, ou loin, sur la terre silencieuse;

Jamais je ne t’oublierai, n’importe comment les jours se passent;

semaine après semaine, mois après mois… seulement me souvenant du temps où nous sommes côté à côté;

Jamais je ne t’oublierai, n’importe où tu es;

Je ne dis, ni fais, plus rien... seulement me souvenant de toi, dans les souvenirs...

Certainement, je me souviens de toi, parce que je sais tout,

je sais le temps et la distance & sais toi et sais moi;

Les mots se paraissent futiles et les actions unfavorables;

tout le reste, c’est à me souvenir des jours qui s’en vont… me souvenant de toi, dans les souvenirs…

在记忆中记念你

无法忘却你，无论你是离我多远、多远……

或是在我身旁，或是离我而去——到那片寂寞的土地；

无法忘却你，无论曾经一起走过的日子、星期还是月份如何的远去…….

只将那形影不离的时光深埋心底；

无法忘却你，无论你身在何处……

不需要言语，行为亦是多余，只在记忆中记念你。

真的，我会记住你，因为我深知这一切——

时间、距离；你，与我

——一切都无法阻挡对你的回忆；

言语显得苍白，行动也是如此不合时宜

只让我默默地怀念那些曾经相聚的日子……在记忆中记念你

Mengingatmu dalam Ingatanku

Tidak peduli seberapa jauh kamu pergi, aku tidak dapat lupakanmu

entah itu dekat atau jauh di tempat yang sunyi

Tidak dapat melupakanmu hari demi hari,

minggu demi minggu, bulan demi bulan... hanya bisa mengingat hari-hari dimana kita kembali ke masa lalu

Dimanapun kamu berada, aku tidak dapat melupakanmu

Jangan katakan apapun lagi, jangan lakukan apapun lagi.. tapi cukup ingatlah dalam ingatanmu saja

Tentu akan mengingatmu, karena aku mengerti waktu, jarak, kamu dan aku

Kata-kata tampak sia-sia dan tindakan tampak tidak berguna

Yang tersisa hanyalah ingatan akan hari-hari yang telah berlalu.. hanya mengingatmu dalam ingatanku

[补]

【思い出の中で君を思う】

どんなに遠く離れていても、私の隣であっても、あるいは遠く静かなところでも、君のことを忘れなれない。

君のことを忘れなれない。日を重ねるにつれて､毎週、毎月･･････嘗て私たち背中を合わせていた感覚をしか残さない。

君のことを忘れなれない。君がどこへ行っても、何を言っても、どんなことをしても･･････　ただ、思い出の中で君を思う。

きっと、君を忘れられないなぜなら、私がすべて分かっている。

時間、距離、君と私、すべてが分かっている。

無力な言葉は、不都合な行動･･････　過ぎた日々を思い出すことしか残さない。